1
00:00:01,833 --> 00:00:06,375
[PAGINAS VOLTEANDO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,500 --> 00:00:15,750
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

5
00:00:28,958 --> 00:00:32,167
[PAJAROS PIRANDO]

6
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
¡Estúpido idiota!

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,417
[TOQUE DE BOCINA]

8
00:02:13,250 --> 00:02:17,333
[VIENTO AULLANDO]

9
00:03:39,750 --> 00:03:41,583
[TOQUE DE BOCINA]

10
00:03:42,208 --> 00:03:44,042
Maldita sea.

11
00:03:49,083 --> 00:03:50,750
[Chirridos de neumáticos]

12
00:03:51,042 --> 00:03:54,250
[Bocinazos]

13
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
¿Sigues mi camino, cariño?

14
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Mmm.

15
00:04:19,333 --> 00:04:20,458
[gruñidos]

16
00:04:20,750 --> 00:04:22,625
[SE ríe astutamente]

17
00:04:23,417 --> 00:04:24,750
¡Eres un maldito estúpido!

18
00:04:25,042 --> 00:04:26,333
¡Maldito gilipollas! ¡Perra!

19
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Maldita sea.

20
00:04:36,375 --> 00:04:39,667
[gruñendo]

21
00:04:56,458 --> 00:04:58,375
[RISAS TRAVIESAMENTE]

22
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
[SE ríe astutamente]

23
00:05:11,875 --> 00:05:13,292
[DISPARO]

24
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
[RISAS MALVADAMENTE]

25
00:05:22,042 --> 00:05:27,500
[RISAS HISTERICAS]

26
00:05:29,292 --> 00:05:30,583
¿Eh?

27
00:05:31,583 --> 00:05:36,500
[MÚSICA DEL TÍTULO PRINCIPAL]

28
00:08:02,000 --> 00:08:06,917
[MÚSICA SOMBRÍA]

29
00:08:43,583 --> 00:08:45,792
[Suena el timbre]

30
00:08:49,333 --> 00:08:51,583
[Suena el timbre]

31
00:09:02,333 --> 00:09:03,875
Truco o trato.

32
00:09:04,167 --> 00:09:05,208
Hola tom.

33
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Buenos días, Paul, no quise despertarte.

34
00:09:11,625 --> 00:09:13,667
No, está bien. Estaba levantado, de todos modos.

35
00:09:13,958 --> 00:09:15,292
No volverás a dormir, Paul.

36
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
No, simplemente no estaba cansado.

37
00:09:17,833 --> 00:09:19,193
Si no te quedaras despierto toda la noche,

38
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
viendo viejas peliculas de guerra
y bebiendo como un pez...

39
00:09:21,667 --> 00:09:22,667
¡Mira!

40
00:09:24,250 --> 00:09:26,042
¿Quieres algo, Tom?

41
00:09:26,667 --> 00:09:28,542
Ah, sí, ¿todavía vienes a cocinar?

42
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Bueno...

43
00:09:29,917 --> 00:09:31,792
El último antes de que vuele la nieve.

44
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Lo sé, yo...

45
00:09:33,208 --> 00:09:35,708
Entonces voy a tener mucho frío.
Tengo que retirar la parrilla.

46
00:09:36,333 --> 00:09:36,667
Sí, lo sé.

47
00:09:36,958 --> 00:09:37,292
Excelente.

48
00:09:37,625 --> 00:09:39,000
Ven a mi casa alrededor del mediodía.

49
00:09:39,292 --> 00:09:41,375
Eso me dará tiempo para
Haz que la parrilla esté bien caliente.

50
00:09:42,042 --> 00:09:45,083
Oh sí, la esposa está haciendo
pasta para acompañar el bistec,

51
00:09:45,375 --> 00:09:47,295
entonces, eh... deja un poco
espacio extra en tu intestino.

52
00:09:47,750 --> 00:09:49,500
Feliz Halloween.

53
00:11:11,042 --> 00:11:12,042
[ruido sordo]

54
00:11:27,583 --> 00:11:31,417
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL]

55
00:11:35,208 --> 00:11:38,250
[tarareo]

56
00:11:43,458 --> 00:11:45,583
[motor chisporroteando]

57
00:11:46,292 --> 00:11:48,208
¡Ah, mierda de caballo!

58
00:11:50,167 --> 00:11:52,750
Será mejor que consiga esto
hacia el costado del camino.

59
00:12:03,250 --> 00:12:06,875
[SILBIDOS DEL MOTOR]

60
00:12:17,000 --> 00:12:19,750
Maldito pedazo de mierda japonesa.

61
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
Genial, Willard, simplemente genial.

62
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
Ahora, ¿cómo vas a llegar a casa?

63
00:12:30,042 --> 00:12:31,042
¿Eh?

64
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Bingo.

65
00:12:39,042 --> 00:12:40,375
Recogidas fáciles.

66
00:12:40,792 --> 00:12:42,417
Chico, me alegro de verlos.

67
00:12:43,708 --> 00:12:46,208
Mi auto nuevo sube
y se caga encima de mí,

68
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
Aquí en el culo de mierda Egipto de todos los lugares.

69
00:12:48,917 --> 00:12:51,077
Lo sé, debería haber comprado
Americano y toda esa mierda,

70
00:12:51,292 --> 00:12:54,417
pero escucha, seguro que podría apreciar
un paseo hasta la ciudad, ¿sabes?

71
00:12:54,708 --> 00:12:56,268
Quiero decir, puedo hacer que valga la pena,

72
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
estoy bastante bien con
las cosas verdes, ya sabes.

73
00:12:58,792 --> 00:13:00,512
Pero tengo algo mejor que dinero, amigo.

74
00:13:02,333 --> 00:13:07,083
Tengo entradas gratis para Wayne
Reseña totalmente desnuda de Newton en Las Vegas.

75
00:13:07,792 --> 00:13:10,583
¿La reseña de Las Vegas de Wayne Newton completamente desnuda?

76
00:13:10,875 --> 00:13:12,792
¡Ja! Wayne Newton, no es broma.

77
00:13:16,250 --> 00:13:17,667
Odio a Wayne Newton.

78
00:13:18,417 --> 00:13:19,417
Ah, lo siento.

79
00:13:19,542 --> 00:13:20,917
Odiarlo con pasión.

80
00:13:23,708 --> 00:13:25,792
¡Santa mierda!

81
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
¡Sáquenme de aquí!

82
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
Eres estúpido, maldita mierda.
para cerebros. ¡Ve a buscarlo!

83
00:13:32,083 --> 00:13:33,583
¡Pero quiero jugar!

84
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
No tenemos tiempo para jugar.

85
00:13:36,000 --> 00:13:37,667
¡Ve a buscarlo, maldita sea!

86
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
Será mejor que vayas con él, Violet, cariño.

87
00:13:40,792 --> 00:13:42,458
Asegúrate de que la pequeña primita no la cague.

88
00:13:47,417 --> 00:13:50,417
Vamos a despellejar vivo a ese hijo de puta.

89
00:13:52,208 --> 00:13:54,292
[Jadeando]

90
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
[SE ríe astutamente]

91
00:15:24,750 --> 00:15:26,792
Quédate aquí, pequeño dingleberry.

92
00:15:27,083 --> 00:15:28,792
Ese idiota es mío.

93
00:15:56,667 --> 00:15:58,458
[Jadeando]

94
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Eh.

95
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Ah.

96
00:17:31,875 --> 00:17:33,792
¿Qué te pasa, Phink?

97
00:17:34,083 --> 00:17:35,583
¿El gato te tiene pelotas?

98
00:17:37,042 --> 00:17:38,833
[GIME DE DOLOR]

99
00:17:50,500 --> 00:17:52,417
¿Dónde diablos están esos dos?

100
00:18:03,250 --> 00:18:05,583
Date prisa Phink o estoy
Te arrancaré las pelotas

101
00:18:05,875 --> 00:18:07,542
y envuélvelos alrededor de tu cabeza.

102
00:18:07,833 --> 00:18:10,018
PHINK: Deja de empujar, estás
Me mancharé la chaqueta con sangre.

103
00:18:10,042 --> 00:18:11,458
VIOLET: Oh, boo-hoo, gran gato.

104
00:18:11,750 --> 00:18:14,083
CRAWLDADDY: ¡Basta! cerrar
Levántate y métete en la furgoneta.

105
00:18:14,375 --> 00:18:17,143
CRAWLDADDY: Cierra la maldita sea
puerta y vámonos de aquí.

106
00:18:17,167 --> 00:18:18,809
ya perdimos suficiente tiempo
con ustedes dos dingleberries

107
00:18:18,833 --> 00:18:21,309
corriendo por ese campo de maíz
como si fuera una especie de patio de recreo.

108
00:18:21,333 --> 00:18:25,083
Debería haberme enchufado antes de escupir
Ustedes dos sacando abortos de mi útero.

109
00:18:25,375 --> 00:18:27,292
Un maldito conjunto de errores es lo que eres.

110
00:18:27,583 --> 00:18:29,000
VIOLET: Mami querida, ¿borracha otra vez?

111
00:18:29,292 --> 00:18:31,332
CRAWLDADDY: Mi izquierda
¡Uno, perra plagada de sífilis!

112
00:18:32,708 --> 00:18:35,750
Mira toda esta piel maravillosa.

113
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Hará una fina chaqueta de cuero.

114
00:18:42,833 --> 00:18:46,958
De hecho, hará
muchas chaquetas de cuero finas.

115
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
PHINK: ¿No es así, gordito?

116
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
VIOLET: Sí, déjame hacer una
pequeño traje de bondage caliente de este

117
00:18:53,875 --> 00:18:56,875
y un par de botas de tacón de aguja para combinarlo.

118
00:18:57,167 --> 00:18:59,417
Oh, déjame mirar, mamá, déjame mirar.

119
00:18:59,708 --> 00:19:01,542
Sí.

120
00:19:01,833 --> 00:19:03,913
CRAWLDADDY: Piensa, tú
¡Mantén tu polla en tus pantalones!

121
00:19:04,167 --> 00:19:06,125
Y te dije que llamaras
Yo papi, cabeza de mierda.

122
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
Ahora tráeme un cuchillo, dick cheese.

123
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
CRAWLDADDY: Tenemos que desollar algo.

124
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
[gruñendo]

125
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
¡Mierda!

126
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Jesús.

127
00:19:21,625 --> 00:19:24,083
[gruñendo]

128
00:19:27,708 --> 00:19:29,476
No te quedes ahí sentado,
Eres un maldito estúpido idiota.

129
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Haz algo.

130
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
Eres un maldito estúpido idiota. ¡Hacerse una paja!

131
00:19:37,542 --> 00:19:39,292
CRAWLDADDY: Mira lo que has hecho.

132
00:19:39,583 --> 00:19:41,601
Mira todos esos agujeros,
está prácticamente arruinado.

133
00:19:41,625 --> 00:19:44,083
Jesús, maldito Cristo.

134
00:19:44,375 --> 00:19:45,975
Será mejor que nos separemos antes de que alguien nos vea.

135
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
¡Estúpido! ¡Verga de perro! Mierda para el cerebro.

136
00:19:49,542 --> 00:19:52,000
Me dijiste que hiciera algo.

137
00:19:52,292 --> 00:19:54,250
Empieza esta maldita cosa, ¿quieres?

138
00:19:54,542 --> 00:19:55,875
Vete a la mierda, está muerto.

139
00:19:56,167 --> 00:19:57,434
CRAWLDADDY: Bueno, inténtalo de todos modos.

140
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
¡Puaj!

141
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
¡Suéltame!

142
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
[el auto no arranca]

143
00:20:01,292 --> 00:20:03,750
Será mejor que nos deshagamos de esta tina.
manteca de cerdo antes de que alguien nos vea.

144
00:20:04,042 --> 00:20:05,162
¿Crees que no lo sé?

145
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Oye, tengo una idea.

146
00:20:06,875 --> 00:20:09,184
Los arrojas al auto y lo volcas.
y hacer que parezca un accidente.

147
00:20:09,208 --> 00:20:11,288
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
¿eh? ¿Qué vamos a hacer?

148
00:20:11,417 --> 00:20:14,417
Si no te callas, te voy a romper
Te cortan la cabeza y te cagan en el cuello.

149
00:20:14,708 --> 00:20:16,348
Y todavía tenemos el cuerpo de ese autoestopista.

150
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
CRAWLDADY: ¿Qué?

151
00:20:18,708 --> 00:20:21,208
Creí haberte dicho que
Tira ese cuerpo, muchacho.

152
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
Me olvidé.

153
00:20:27,292 --> 00:20:28,972
¿Empezarás ya con esta maldita cosa?

154
00:20:29,000 --> 00:20:32,125
Lo estoy intentando, maldita sea,
así que vete a la mierda y muere.

155
00:20:32,417 --> 00:20:34,708
Ah, estamos jodidos, hombre.
Estamos realmente jodidos.

156
00:20:37,917 --> 00:20:39,833
PHINK: Mamá... ¡Quiero decir papá!

157
00:20:40,125 --> 00:20:42,292
CRAWLDADDY: ¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

158
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
PHINK: No quieres
que me calle... ¿tú...?

159
00:21:07,833 --> 00:21:09,167
Bueno amigos, odio decirlo.

160
00:21:09,458 --> 00:21:10,643
Pero creo que vas a quedar atrapado

161
00:21:10,667 --> 00:21:12,667
en nuestro pequeño y maravilloso
ciudad por un par de días.

162
00:21:12,708 --> 00:21:15,875
Está bastante desordenada. yo no
Verla corriendo, por un par de días.

163
00:21:16,167 --> 00:21:17,667
Bueno, eso simplemente apesta.

164
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
PHINK: Tenemos algo de prisa.

165
00:21:19,667 --> 00:21:20,958
¿No lo dices?

166
00:21:21,250 --> 00:21:23,730
Sí, bueno, fabricamos y vendemos.
chaquetas de cuero y cosas así

167
00:21:23,958 --> 00:21:25,934
y si no lo logramos
Colón mañana por la noche...

168
00:21:25,958 --> 00:21:28,042
Sí, vamos a estar en una mierda, ¿entiendes?

169
00:21:28,875 --> 00:21:30,458
excavar.

170
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Bueno, podría trabajar en ella esta noche.

171
00:21:35,583 --> 00:21:36,863
Podría tenerlo funcionando por la mañana.

172
00:21:37,083 --> 00:21:38,417
pero no puedo prometerte nada.

173
00:21:38,917 --> 00:21:40,458
¿1000 dólares?

174
00:21:41,542 --> 00:21:42,542
Bueno...

175
00:21:43,083 --> 00:21:46,000
Tal vez pueda tener esa cosa
corriendo brillante y temprano para usted.

176
00:21:46,917 --> 00:21:49,750
¿Hay algún motel en
¿Esta ratonera de ciudad?

177
00:21:50,417 --> 00:21:53,542
Estaban los Bates
lugar, junto a la antigua carretera.

178
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Eh, eso cerró hace años.

179
00:21:55,792 --> 00:21:57,232
Aparte de eso, no tienes suerte.

180
00:21:57,417 --> 00:21:58,417
Bueno, eso es simplemente genial.

181
00:21:58,625 --> 00:21:59,833
Deja de quejarte.

182
00:22:01,375 --> 00:22:04,333
Podrías quedarte en mi casa,
tenemos una habitación de invitados.

183
00:22:04,625 --> 00:22:05,958
CRAWLDADDY: No pudimos imponernos.

184
00:22:06,250 --> 00:22:09,083
Para nada, es agradable, tranquilo y apartado.

185
00:22:10,542 --> 00:22:13,417
Además, la esposa estará feliz de tenerte.

186
00:22:14,042 --> 00:22:16,542
Estaremos felices de tenerla, Sr. Miles.

187
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
[RISAS ASTUTAMENTE]

188
00:22:19,000 --> 00:22:21,458
Necesita un poco de polvo
Yo diría que, en definitiva,

189
00:22:21,750 --> 00:22:23,083
Es un lugar pequeño y acogedor,

190
00:22:23,375 --> 00:22:24,815
si no te importa un poco de humedad.

191
00:22:25,083 --> 00:22:28,542
Nadie se ha quedado aquí desde
mi tia edna viene a pasar el verano

192
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
y terminé mudándome.

193
00:22:31,292 --> 00:22:36,125
Tom encontró a la pobre Edna muerta de
un infarto, el día de Navidad.

194
00:22:36,667 --> 00:22:38,917
Muertos como una piedra.

195
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
¡Oh, estúpido idiota!

196
00:22:41,875 --> 00:22:44,417
Oh, espero no haberte asustado, ¿ninguno?

197
00:22:44,708 --> 00:22:47,875
Sé que la muerte asusta a los
espíritu santo de algunas personas.

198
00:22:48,958 --> 00:22:51,917
CRAWLDADDY: Bueno, no, yo...
WHINNIE: No me asusta en absoluto.

199
00:22:52,208 --> 00:22:55,042
Conozco a mis amigos y familiares
están sentados a las puertas del cielo,

200
00:22:55,333 --> 00:22:56,917
esperando para saludarme dentro.

201
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Amén.

202
00:22:59,083 --> 00:23:01,250
Jesús, María y José, mujer.

203
00:23:01,542 --> 00:23:03,542
Te conseguiré uno de esos Miracle-Ears.

204
00:23:03,833 --> 00:23:05,125
¿No me escuchaste gritar?

205
00:23:05,417 --> 00:23:10,083
No te escuché, Thomas. tengo
hablar y ya sabes cómo es eso.

206
00:23:12,000 --> 00:23:13,833
Bueno, ¿qué querías?

207
00:23:14,125 --> 00:23:16,583
Recibiste una llamada telefónica, arriba.

208
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Ella realmente no tiene una llamada.

209
00:23:20,792 --> 00:23:22,750
Sólo sabía que ella estaba hablando hasta el cansancio.

210
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Tenía que sacarla de aquí de alguna manera.

211
00:23:25,417 --> 00:23:28,208
Bueno, Whinnie es una buena mujer.
ella simplemente habla demasiado.

212
00:23:28,667 --> 00:23:30,875
Ah, Tom, ella es realmente encantadora.

213
00:23:32,458 --> 00:23:34,875
Un imbécil realmente encantador.

214
00:23:35,792 --> 00:23:39,542
De hecho, Whinnie me recuerda
mucho de mi querida madre.

215
00:23:40,917 --> 00:23:43,292
Sí, por eso le disparaste.

216
00:23:43,583 --> 00:23:46,917
[RISAS] Ese Phink es un bromista.

217
00:23:47,333 --> 00:23:50,042
TOM: Ahora ustedes piensan
¿Estarás cómodo aquí abajo?

218
00:23:50,792 --> 00:23:54,375
¿Eh? Ah, está bien, Tom. Estaremos bien.

219
00:23:54,667 --> 00:23:57,083
Sí, como Howard Johnsons.

220
00:23:57,375 --> 00:24:00,375
TOM: Oh bien, eso es genial. yo
Tengo que correr, tengo que preparar la parrilla.

221
00:24:01,042 --> 00:24:02,042
¿Disculpe?

222
00:24:02,250 --> 00:24:03,810
Sí, esta noche vamos a cocinar fuera.

223
00:24:03,875 --> 00:24:05,000
Antes de que caiga la nieve.

224
00:24:05,292 --> 00:24:06,708
Estáis todos invitados, por supuesto.

225
00:24:07,667 --> 00:24:10,417
¿Qué pasa con nuestra camioneta, Sr. Miles?

226
00:24:10,708 --> 00:24:12,875
¿Te suenan 1000 dólares?

227
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
No hay necesidad de enojarse por eso.

228
00:24:16,042 --> 00:24:18,250
hay mucho tiempo
para arreglar esa camioneta tuya.

229
00:24:18,792 --> 00:24:21,792
TOM: Mientras tanto, ¿por qué no
La gente se queda aquí abajo y se siente cómoda.

230
00:24:22,250 --> 00:24:25,000
Eres 'vendedor ambulante'
Los tipos siempre tienen prisa.

231
00:24:27,917 --> 00:24:30,833
Uh, creo que hemos muerto
y se fue a Mayberry.

232
00:24:31,125 --> 00:24:32,792
CRAWLDADDY: Esto es una tontería.

233
00:24:33,083 --> 00:24:36,000
¡Tú! Deja de tirarme mierda, papá.

234
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
[puede tintinear]

235
00:24:37,917 --> 00:24:39,434
Te unirás a tu abuela parlanchina,

236
00:24:39,458 --> 00:24:41,378
si no miras eso
Maldita boca tuya.

237
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
"Por eso le disparaste..."

238
00:24:43,875 --> 00:24:45,351
¿No deberíamos recolectar más cuerpos?

239
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
mientras todavía estamos atrapados en
¿Este pueblo sureño de mierda?

240
00:24:48,292 --> 00:24:49,875
Tienes razón, cariño Violeta.

241
00:24:50,167 --> 00:24:52,417
PHINK: Ustedes dos tienen
divertido, me quedo aquí.

242
00:24:53,667 --> 00:24:55,083
Tengo que dormir bien.

243
00:24:57,625 --> 00:25:01,375
Bien, maldito vago, pequeño idiota.
Deja atrás tu remilgado trasero.

244
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Así es siempre.

245
00:25:03,542 --> 00:25:04,851
Tu hermana y yo hacemos todo el trabajo.

246
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
y te sientas detrás y te masturbas.

247
00:25:06,542 --> 00:25:08,708
Bullshitski, gordo y lisiado idiota.

248
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Voy a abrir un viejo
lata hecha a la medida de chico idiota,

249
00:25:12,792 --> 00:25:15,152
si no aprendes algo
Respeto a tus putos mayores.

250
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
¡Violeta!

251
00:25:16,500 --> 00:25:18,542
Llévame lejos
de este pedazo de mierda.

252
00:25:19,042 --> 00:25:21,167
Me haces querer vomitar, pequeño bastardo.

253
00:25:21,458 --> 00:25:22,708
Que se jodan los dos.

254
00:25:24,750 --> 00:25:25,792
[RISAS ESTIMULADAMENTE]

255
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
¡Buceadores de almejas!

256
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
No golpees esa silla...

257
00:25:32,333 --> 00:25:33,625
[La silla se cae]

258
00:25:34,333 --> 00:25:35,813
VIOLETA: Es tan sordo como mudo.

259
00:25:36,042 --> 00:25:39,250
TOM: Será mejor que no te vayas por mucho tiempo.
Chicas, se acerca la hora de cenar.

260
00:25:39,542 --> 00:25:40,875
Puedes apostar al Sr. Miles.

261
00:25:42,250 --> 00:25:44,167
[ARRANCA LA CORTADORA DE CÉSPED]

262
00:25:51,833 --> 00:25:53,913
VIOLETA: Deberíamos tomar
Ese viejo imbécil ya está, papá.

263
00:25:54,042 --> 00:25:55,762
CRAWLDADDY: No seas tonta, cariño Violeta.

264
00:25:55,917 --> 00:25:57,434
¿Qué pasa con la furgoneta? ¿Qué vamos a hacer?

265
00:25:57,458 --> 00:25:58,542
¿Caminar por todo el país?

266
00:25:58,833 --> 00:26:00,833
Podemos robar su camioneta. Nadie lo sabría.

267
00:26:01,125 --> 00:26:04,625
Violeta, a veces yo también veo
mucho de tu hermano en ti

268
00:26:04,917 --> 00:26:05,917
y eso me asusta.

269
00:26:06,833 --> 00:26:08,083
[COCHE GOLPEA LOS BOTES DE BASURA]

270
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
[CHIRRITO DE FRENOS]

271
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
¡Je!

272
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
[tarareo]

273
00:26:26,750 --> 00:26:29,417
Repartidor: Buenos días, señor... Señora, hola...

274
00:26:29,708 --> 00:26:30,868
Eres Whinnie Miles, ¿por casualidad?

275
00:26:31,042 --> 00:26:33,083
Pues sí, sí lo soy.

276
00:26:33,375 --> 00:26:35,333
Bueno, tengo un paquete para usted, señorita.

277
00:26:36,875 --> 00:26:39,458
Me pregunto qué es.
Abrámoslo, ¿vale?

278
00:26:40,083 --> 00:26:42,875
Muy bien, entonces... uh... yo
¿Solo necesito que firmes aquí?

279
00:26:43,542 --> 00:26:46,500
Cuchillos. Los más afilados también.

280
00:26:46,833 --> 00:26:47,833
Míralo.

281
00:26:48,958 --> 00:26:50,375
Eh... eh...

282
00:26:50,667 --> 00:26:52,187
- Ah...
- Sólo-sólo necesito que...

283
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
Ésta es buena.

284
00:26:54,208 --> 00:26:56,208
Veamos qué tan afilados son, ¿de acuerdo?

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
[DEDOS CORTADOS]

286
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
[SE ríe astutamente]

287
00:26:59,167 --> 00:27:00,208
[GRITOS]

288
00:27:00,500 --> 00:27:05,375
[SE ríe astutamente]

289
00:27:24,583 --> 00:27:28,208
[GRITOS]

290
00:27:28,500 --> 00:27:30,292
[EL COCHE ARRANCA]

291
00:27:39,750 --> 00:27:43,083
HOMBRE: Disculpe, ¿son?
¿Estás contento con tu vida?

292
00:27:43,375 --> 00:27:44,667
Oh, Jesús.

293
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Blargh...

294
00:27:49,458 --> 00:27:50,458
[CUERPO CAE]

295
00:27:53,083 --> 00:27:55,000
[LA CORTADORA AÚN FUNCIONA]

296
00:27:57,125 --> 00:28:02,042
[Murmura de dolor]

297
00:28:16,250 --> 00:28:21,000
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]

298
00:28:37,042 --> 00:28:39,125
[Suena el teléfono]

299
00:28:41,208 --> 00:28:43,292
[Suena el teléfono]

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,417
Hola?

301
00:28:44,708 --> 00:28:45,748
MUJER: ¿Ya llamó mi abogado?

302
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Sí, llamó tu abogado.

303
00:28:48,000 --> 00:28:50,167
Espero que estés listo para
desembolsar más dinero.

304
00:28:50,458 --> 00:28:51,708
¿Qué más quieres?

305
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
Tienes a los niños. Tienes todo mi dinero.

306
00:28:53,917 --> 00:28:56,625
- Quiero la casa.
- Vas a recuperar la maldita casa.

307
00:28:56,917 --> 00:28:58,833
Quiero tus pelotas, Paulie-Boo.

308
00:29:00,292 --> 00:29:02,292
¿No puedes simplemente dejarme en paz?

309
00:29:02,583 --> 00:29:04,223
Bueno, acabas de empezar todo este lío...

310
00:29:05,708 --> 00:29:07,667
[Suena el teléfono]

311
00:29:10,458 --> 00:29:14,125
Pablo. ¡Pablo! ¡Contéstame, maldita sea!

312
00:29:14,417 --> 00:29:16,958
Eso es todo, voy a llamar a Bob y
vamos a venir de inmediato.

313
00:29:17,250 --> 00:29:18,542
¿Me oyes, Pablo?

314
00:29:18,833 --> 00:29:20,250
Pablo. Respóndeme Dios...

315
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
Hola, Tom.

316
00:29:40,667 --> 00:29:42,708
Ah, Pablo. Bueno, entra.

317
00:29:43,000 --> 00:29:44,792
No gracias, sólo vine a buscar esas cajas.

318
00:29:45,083 --> 00:29:47,917
Veo. Bueno, ¿cómo va la mudanza?

319
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
¿Ya empacaron?

320
00:29:49,750 --> 00:29:51,042
Mmm... todavía no.

321
00:29:51,958 --> 00:29:54,000
¿Sabes dónde puso Tom esas cajas?

322
00:29:54,292 --> 00:29:56,792
Sí, bueno, ¿en qué puedo ayudar?

323
00:29:57,083 --> 00:30:00,500
Cajas, Whinnie, vine a
Consigue las cajas que Tom guardó para mí.

324
00:30:00,792 --> 00:30:03,917
Oh, bueno, ¿por qué no lo dijiste?

325
00:30:04,208 --> 00:30:06,042
Están en el sótano, creo.

326
00:30:07,250 --> 00:30:08,917
¿Has tenido noticias de Luisa?

327
00:30:09,208 --> 00:30:11,708
Bueno, sí, lamentablemente.

328
00:30:12,000 --> 00:30:14,708
¿Cómo están los niños? Apuesto a que te extrañan.

329
00:30:17,250 --> 00:30:20,125
Los niños están bien, Whinnie. Muy bien.

330
00:30:21,917 --> 00:30:27,542
Los divorcios son absolutamente lo peor
cosa en el mundo, ¿no lo crees?

331
00:30:30,167 --> 00:30:31,250
[Suena el teléfono]

332
00:30:31,542 --> 00:30:34,000
Oh, tengo que entender eso. apuesto
Esa es Mable Garee con eso.

333
00:30:34,292 --> 00:30:37,958
Nueva receta de salsa para espaguetis. tu
Sírvete tú mismo con las cajas, Paul.

334
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
Tom, ¿estás ahí abajo?

335
00:30:49,583 --> 00:30:50,583
Hola, Tom.

336
00:30:55,042 --> 00:30:58,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK]

337
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
¿Qué diablos es esto?

338
00:31:27,667 --> 00:31:30,375
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

339
00:31:36,208 --> 00:31:37,500
¿Qué diablos?

340
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
¡Buen dios!

341
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
¡Abucheo!

342
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
¿Te gusta?

343
00:32:00,083 --> 00:32:01,083
¿Eh?

344
00:32:01,167 --> 00:32:02,250
Mi escultura. Mi obra de arte.

345
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
¿Te gusta?

346
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
¿Te refieres a esa cosa?

347
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
¿Tú hiciste eso?

348
00:32:10,375 --> 00:32:11,917
Sí, justo esta mañana.

349
00:32:12,208 --> 00:32:14,042
No pensaste que era real, ¿verdad?

350
00:32:16,625 --> 00:32:19,042
¿Es una declaración o qué?

351
00:32:20,292 --> 00:32:21,917
Seguro que parece real.

352
00:32:22,417 --> 00:32:25,750
Es algo religioso. ¿No crees?

353
00:32:26,042 --> 00:32:28,250
La forma en que simplemente... cuelga ahí.

354
00:32:28,542 --> 00:32:29,542
¿Disculpe?

355
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
¿Quieres tocarlo?

356
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Uh... creo que pasaré.

357
00:32:34,292 --> 00:32:35,292
Bueno entonces...

358
00:32:36,667 --> 00:32:38,583
¿Quieres tocar esto?

359
00:32:40,292 --> 00:32:43,042
¿Qué pasa? No muerdo.

360
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
A menos que te guste ese tipo de cosas.

361
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
TOM: Pablo.

362
00:32:47,042 --> 00:32:48,042
Tengo que irme.

363
00:32:51,667 --> 00:32:54,458
Los hombres son unos gusanos tan patéticos.

364
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
TOM: Hola Paul, ¿estás ahí abajo?

365
00:33:01,083 --> 00:33:03,559
Me preguntaba a dónde fuiste, yo
Te vi venir por el camino y yo...

366
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
Oye.

367
00:33:04,708 --> 00:33:06,292
Tienes algunos amigos raros, Tom.

368
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Realmente jodidamente extraño.

369
00:33:08,792 --> 00:33:10,083
Que idiota.

370
00:33:44,792 --> 00:33:47,000
Buen momento para tener mucho miedo...

371
00:33:59,875 --> 00:34:01,958
Maldito mundo está lleno de monstruos.

372
00:34:08,917 --> 00:34:10,458
¿Estás buscando tu botella, Paul?

373
00:34:10,750 --> 00:34:13,042
Como un bebé. si todo
mas falla, llorale a mami

374
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
y ella te meterá la botella en la boca.

375
00:34:16,667 --> 00:34:19,917
Supongo que es verdad lo que
Digamos que algunas cosas nunca cambian.

376
00:34:20,208 --> 00:34:21,417
Maldito seas.

377
00:34:22,250 --> 00:34:23,792
Llamarme no fue suficiente, ¿eh?

378
00:34:24,083 --> 00:34:26,203
Tuviste que venir aquí
y joder conmigo, en persona.

379
00:34:26,875 --> 00:34:28,075
¿Qué diablos quieres ahora?

380
00:34:28,292 --> 00:34:30,625
Tsk-tsk, Paul, tendría cuidado con lo que dirías.

381
00:34:30,917 --> 00:34:32,333
Bob terminará en cualquier momento.

382
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
¿Chelín?

383
00:34:34,125 --> 00:34:35,375
¿Qué diablos quiere?

384
00:34:35,917 --> 00:34:38,125
Mira, tú y tu abogado
ambos pueden ir a follarse el uno al otro

385
00:34:38,417 --> 00:34:39,417
por lo que me importa.

386
00:34:39,917 --> 00:34:41,208
Ya lo tenemos.

387
00:34:41,500 --> 00:34:43,940
El primer día fui a verlo.
sobre divorciarte de tu tonto trasero.

388
00:34:44,958 --> 00:34:46,083
Estás bromeando.

389
00:34:46,458 --> 00:34:48,542
Ojalá lo fuera por ti.

390
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
Sería divertido si no lo fuera.
Qué patético, ¿sabes?

391
00:34:51,875 --> 00:34:53,917
Todo el tiempo bob
te estaba jodiendo en la corte,

392
00:34:54,208 --> 00:34:55,792
me estaba jodiendo en la cama.

393
00:35:05,792 --> 00:35:06,792
Mirar.

394
00:35:09,750 --> 00:35:11,708
¿Por qué no me devuelves mi botella?

395
00:35:12,417 --> 00:35:13,917
y lárgate de mi vida.

396
00:35:15,792 --> 00:35:16,917
Por favor.

397
00:35:17,208 --> 00:35:20,125
Oh Dios, sí, simplemente amo
Cuando suplicas, Paul.

398
00:35:20,417 --> 00:35:21,537
Como nuestra noche de bodas.

399
00:35:22,458 --> 00:35:23,750
¡Vete a la mierda!

400
00:35:25,500 --> 00:35:28,250
Mira, esta casa está pronto
ser tuyo, muy pronto.

401
00:35:28,542 --> 00:35:30,417
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?

402
00:35:30,708 --> 00:35:33,042
Si hubieras puesto tanto
esfuerzo en nuestro matrimonio,

403
00:35:33,333 --> 00:35:35,750
como pones en hacer
mi vida, un infierno miserable,

404
00:35:36,042 --> 00:35:37,625
tal vez no hubiera terminado así.

405
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Pablo, lo siento.

406
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

407
00:35:42,292 --> 00:35:44,125
Lamento que no puedas quedarte, Louise.

408
00:35:44,417 --> 00:35:46,125
No Paul, ahí es donde te equivocas.

409
00:35:46,417 --> 00:35:47,737
Tengo todo el tiempo del mundo.

410
00:35:47,875 --> 00:35:49,458
Pronto esta casa será mía.

411
00:35:49,750 --> 00:35:51,208
Los niños apenas pueden esperar.

412
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
¿Los niños? ¿Dónde están?

413
00:35:53,250 --> 00:35:54,625
¿Por qué no estás con ellos?

414
00:35:54,917 --> 00:35:56,477
¿Con quién los dejaste esta vez?

415
00:35:57,542 --> 00:35:59,208
¿Por qué te preocuparías por nuestros hijos?

416
00:35:59,500 --> 00:36:01,380
Para su información,
están en la casa vieja,

417
00:36:01,542 --> 00:36:02,542
con Stanley.

418
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
¿Stanley?

419
00:36:03,750 --> 00:36:05,630
Dile a ese baboso,
hijo de puta, estafador

420
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
para mantener sus manos alejadas de mis hijos.

421
00:36:07,625 --> 00:36:09,825
- ¿Oíste?
- Stanley ha sido más como un padre para ellos.

422
00:36:09,917 --> 00:36:11,708
de lo que nunca has sido o serás.

423
00:36:12,000 --> 00:36:13,726
En lo que a mí respecta,
Stanley es sólo otro

424
00:36:13,750 --> 00:36:15,542
Uno de tus cabrones baratos, como Bob.

425
00:36:20,792 --> 00:36:23,708
Huh-uh, Sr. Hickox, esposa
latiendo. Con eso obtendrás de tres a cinco.

426
00:36:24,625 --> 00:36:25,792
Vete a la mierda, Bob.

427
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
Conozco las leyes, soy policía, ¿recuerdas?

428
00:36:28,958 --> 00:36:31,625
Un ex policía, ¿recuerdas? Además,
soplando una ronda entera de munición

429
00:36:31,917 --> 00:36:34,917
en una mujer mexicana en el
En plena noche, en un depósito de chatarra,

430
00:36:35,208 --> 00:36:36,875
apenas sigue las leyes de este estado.

431
00:36:37,542 --> 00:36:40,625
En California, bueno, tal vez, pero en Ohio.

432
00:36:40,917 --> 00:36:42,250
Ridgway Ohio, para ser exactos,

433
00:36:42,542 --> 00:36:44,958
Esto es tan apartado como
obtiene, excepto, tal vez, por Akron.

434
00:36:45,458 --> 00:36:46,458
Mmm.

435
00:36:47,000 --> 00:36:49,125
¿Qué puedo hacer por ti, Bob?

436
00:36:50,208 --> 00:36:53,542
(¿Hacerlo? Demonios, no necesito nada),
Tengo todo lo que necesito aquí

437
00:36:53,833 --> 00:36:55,083
¿No es así, Wheezy?

438
00:36:56,542 --> 00:36:57,583
[VER SUENA LA ALARMA]

439
00:36:57,875 --> 00:37:00,375
Maldito Sam. Qué bueno que tengo
Dame una de estas ofertas digitales aquí.

440
00:37:00,667 --> 00:37:02,292
Casi olvido mi viaje al aeropuerto.

441
00:37:02,583 --> 00:37:04,750
Morton Downey Jr. está teniendo
Yo en su programa de televisión.

442
00:37:05,042 --> 00:37:07,125
El show de esta noche es para
maridos que no pagan

443
00:37:07,417 --> 00:37:09,708
su pensión alimenticia atrasada. Lo que me recuerda,

444
00:37:10,000 --> 00:37:12,583
Creo que nos debes tres
meses de pensión alimenticia, ¿no es así?

445
00:37:14,167 --> 00:37:17,708
Simplemente haga el cheque a
Robert Hudson, abogado, como siempre.

446
00:37:19,000 --> 00:37:20,375
Lo pagaría si lo tuviera, Hudson.

447
00:37:20,917 --> 00:37:23,250
Mmmm, ya veo, supongo.
embargo de su salario

448
00:37:23,542 --> 00:37:24,862
Está fuera de discusión entonces, ¿eh?

449
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
Ni siquiera tengo trabajo.

450
00:37:27,917 --> 00:37:29,583
No desde que dejé la policía.

451
00:37:29,875 --> 00:37:31,792
Quieres decir, después de ti
fueron expulsados de la fuerza.

452
00:37:32,583 --> 00:37:34,708
¿Qué más quieres de mí?

453
00:37:35,333 --> 00:37:38,333
Esta pequeña sanguijuela ya
Me he llevado todo lo que he tenido.

454
00:37:38,917 --> 00:37:41,333
Bueno, si es así, entonces explica
a mi por que te esta llevando

455
00:37:41,625 --> 00:37:45,292
Hasta luego, um... ¿Cómo debería
pongo esto? ¿Largarse?

456
00:37:46,417 --> 00:37:48,167
Me muevo lo más rápido que puedo.

457
00:37:48,458 --> 00:37:50,184
Bueno, muévete más rápido o
tendré que entrar y

458
00:37:50,208 --> 00:37:52,333
ponte una bota en el trasero, pronto, ¿entiendes?

459
00:37:55,625 --> 00:37:56,875
Bien bien.

460
00:37:57,167 --> 00:37:58,667
Ahora Louise, si has terminado aquí,

461
00:37:58,958 --> 00:38:01,333
Me gustaría que me llevaran al
aeropuerto y puntos más allá.

462
00:38:05,167 --> 00:38:06,625
Beber es malo para la salud.

463
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
[La botella se estrella]

464
00:38:10,292 --> 00:38:11,500
Tsk-tsk, Paul.

465
00:38:11,792 --> 00:38:14,750
¿Cómo se verá esto en los tribunales?
Ahora, vete a la mierda.

466
00:38:27,000 --> 00:38:29,042
[EL COCHE SE APAGA]

467
00:38:29,417 --> 00:38:31,333
[MÚSICA SOMBRÍA]

468
00:38:40,583 --> 00:38:43,333
Ah, ¿no hacen una linda pareja?

469
00:38:44,583 --> 00:38:46,125
No importa lo lindos que sean.

470
00:38:46,417 --> 00:38:48,337
Solo haz tu feminidad
deber y limpiarlos.

471
00:38:49,792 --> 00:38:52,042
No hagas eso
macho, pajate la mierda conmigo.

472
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
No soy tu esclavo.

473
00:38:53,917 --> 00:38:56,042
Te mata hacer un poco de trabajo, ¿no, Violet?

474
00:38:56,333 --> 00:38:57,750
Mi izquierda.

475
00:38:58,042 --> 00:38:59,917
¡Y encima usando mi Midol!

476
00:39:02,125 --> 00:39:05,583
Ustedes dos tienen un gran
Viejos tiempos discutiendo entre ustedes.

477
00:39:06,750 --> 00:39:08,125
¿A dónde diablos vas?

478
00:39:09,125 --> 00:39:10,500
Tengo una cita para cenar.

479
00:39:10,792 --> 00:39:11,792
¿Qué?

480
00:39:11,833 --> 00:39:14,458
La encantadora familia Miles me ha invitado.

481
00:39:14,750 --> 00:39:15,875
para cenar bistec.

482
00:39:16,167 --> 00:39:18,083
Bueno, ¿qué se supone que debemos comer?

483
00:39:18,375 --> 00:39:20,000
Por lo que a mí me importa, podrás comer mierda.

484
00:39:20,292 --> 00:39:21,958
[SE ríe astutamente]

485
00:39:30,292 --> 00:39:32,667
Espero que sea suficiente para usted, señorita Crawfish.

486
00:39:33,792 --> 00:39:34,792
Ese es Crawldaddy, señora.

487
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
WHINNIE: Oh, lo siento mucho.

488
00:39:36,708 --> 00:39:39,542
Soy el peor cuando se trata de nombres.

489
00:39:39,833 --> 00:39:40,958
Papá gateando.

490
00:39:41,250 --> 00:39:43,667
Ahora eso no encaja
nombre para una dama, ¿verdad?

491
00:39:44,125 --> 00:39:45,917
Quizás no sirva para ser una dama.

492
00:39:46,875 --> 00:39:49,708
WHINNIE: ¿Dónde está tu cariño?
¿Niños pequeños, señorita Crawford?

493
00:39:50,000 --> 00:39:53,125
Dios sabe, estoy seguro
hizo lo suficiente para alimentar a un ejército.

494
00:39:57,292 --> 00:39:58,292
Entonces, ¿dónde están los

495
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
ohh, ¿los jóvenes están en?

496
00:40:05,583 --> 00:40:06,667
Los niños están ocupados.

497
00:40:07,583 --> 00:40:09,375
Dices, eh... ¿ocupado?

498
00:40:10,042 --> 00:40:12,875
[TOS]

499
00:40:13,500 --> 00:40:16,333
[TOS]

500
00:40:24,125 --> 00:40:26,208
Sí, los pequeños están ocupados.

501
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
Dios los bendiga,

502
00:40:28,708 --> 00:40:32,125
Bueno, es una pena, quería
para hablar con ellos un poco más.

503
00:40:32,417 --> 00:40:33,750
Ya sabe cómo es, señora.

504
00:40:37,292 --> 00:40:38,708
Todo trabajo y nada de juego.

505
00:40:45,875 --> 00:40:46,875
Pensar.

506
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
Eh...?

507
00:40:49,000 --> 00:40:50,792
Es hora de jugar.

508
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Tú primero.

509
00:41:05,333 --> 00:41:06,708
[MÚSICA ESPIRAL]

510
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
Está vivo.

511
00:41:08,792 --> 00:41:10,167
Voy a conocerte, Jee-zus...

512
00:41:12,208 --> 00:41:13,917
Esto va a ser más divertido de lo que pensaba.

513
00:41:14,208 --> 00:41:15,417
Será mejor que los amordacemos.

514
00:41:22,375 --> 00:41:24,000
Esto debería mantenerte callado.

515
00:41:26,542 --> 00:41:28,458
[GAGS]

516
00:41:39,583 --> 00:41:40,917
¿Listo médico?

517
00:41:42,542 --> 00:41:43,625
Listo.

518
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
[CUCHILLO REBANADAS CARNE]

519
00:41:49,417 --> 00:41:50,750
PHINK: Hombre...

520
00:41:56,625 --> 00:41:58,042
Mujer.

521
00:42:05,000 --> 00:42:06,083
Nacimiento.

522
00:42:14,583 --> 00:42:15,667
Muerte.

523
00:42:22,667 --> 00:42:24,167
AMBOS: Infinito.

524
00:42:37,542 --> 00:42:38,833
Buen trabajo, Phink.

525
00:42:41,375 --> 00:42:43,250
Ah, está muerto.

526
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Tengo otra idea

527
00:42:50,667 --> 00:42:51,917
si eres lo suficientemente hombre.

528
00:42:52,667 --> 00:42:54,042
Córtame un trozo de su piel.

529
00:42:54,875 --> 00:42:55,875
¡Hazlo!

530
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
Te va a encantar esto.

531
00:43:21,917 --> 00:43:23,000
Tu turno.

532
00:43:31,708 --> 00:43:33,625
VIOLET: Ahora esto no te dolerá ni un poquito.

533
00:43:47,167 --> 00:43:48,500
¿Quieres lamer la cuchara?

534
00:44:26,875 --> 00:44:29,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]

535
00:46:05,208 --> 00:46:07,458
¿Quieres un poco más?
¿Está hecho jirones, señorita Crawltrain?

536
00:46:08,167 --> 00:46:10,292
Crawldaddy, es Crawldaddy.

537
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Oh, lo siento mucho, como te dije

538
00:46:13,292 --> 00:46:15,708
Soy terrible con los nombres.

539
00:46:16,250 --> 00:46:18,292
Oh Tom, quería pedirte un pequeño favor.

540
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
¿Qué es eso?

541
00:46:20,583 --> 00:46:21,917
El chico y yo tenemos que ir a la ciudad.

542
00:46:22,208 --> 00:46:23,458
por algunos suministros y esa mierda.

543
00:46:25,667 --> 00:46:27,333
Nos preguntamos si podemos prestarnos su camión.

544
00:46:27,792 --> 00:46:29,958
No veo por qué no, no lo usaré.

545
00:46:34,375 --> 00:46:37,500
Me llevas a la tienda, así que
Puedo hacer que esa camioneta tuya funcione

546
00:46:37,792 --> 00:46:39,875
Y ese camión es todo tuyo.

547
00:46:40,167 --> 00:46:42,708
Sabes, eso es lo que yo
como sobre un pueblo pequeño: ♪...

548
00:46:43,000 --> 00:46:44,750
Siempre te tratan como a una familia.

549
00:47:41,708 --> 00:47:43,333
¿Cuál es tu problema?

550
00:47:45,042 --> 00:47:47,208
¿Qué diablos pasa con esta cosa?

551
00:47:49,875 --> 00:47:51,125
Vamos con esto...

552
00:48:00,458 --> 00:48:03,333
Quieres que cambie tu
¿Pañal para ti ahora, pequeño bebé?

553
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
¡Maldición!

554
00:48:10,167 --> 00:48:11,458
Odio a los hombres.

555
00:48:15,958 --> 00:48:18,458
Esto es una tontería. ¡Mierda!
Quiero salir de este lugar.

556
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
¿De qué diablos te quejas?

557
00:48:20,667 --> 00:48:24,417
Estoy cansado, tengo hambre, odio
esta casa, odio esta ciudad!

558
00:48:24,875 --> 00:48:25,875
[Bofetadas]

559
00:48:27,417 --> 00:48:30,083
CRAWLDADDY: Cuida tu boca,
chico. Muestre algo de respeto a su anfitrión.

560
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Ahora vamos.

561
00:48:32,167 --> 00:48:33,250
¿Adónde vamos"?

562
00:48:33,542 --> 00:48:35,042
Haz lo que te digo, vamos.

563
00:48:38,583 --> 00:48:40,983
CRAWLDADDY: ¿No sabes cómo?
Apreciamos mucho esto, Sr. Miles.

564
00:48:41,042 --> 00:48:44,167
No lo menciones. No hay problema
en absoluto. No hay ningún problema.

565
00:48:44,458 --> 00:48:46,143
Muy amable de tu parte
Confíenos su camión,

566
00:48:46,167 --> 00:48:47,487
siendo extraños y todo eso.

567
00:48:47,708 --> 00:48:50,208
Mierda. No conozco extraños.

568
00:48:50,708 --> 00:48:51,917
Bueno, conozco algunos.

569
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
CRAWLDADDY: Maldita sea.

570
00:49:00,542 --> 00:49:01,542
Cuidado, dije.

571
00:49:03,208 --> 00:49:05,168
No me metas en esto
camión, pequeño idiota

572
00:49:05,292 --> 00:49:07,125
ayudame en este camion!

573
00:49:08,000 --> 00:49:09,917
[gruñidos y gemidos]

574
00:49:12,708 --> 00:49:13,833
PABLO: Hola, Tom.

575
00:49:15,083 --> 00:49:17,458
TOM: Paul, ¿dónde estás?
estado? Te perdiste toda la comida.

576
00:49:17,750 --> 00:49:21,875
Sí, lo siento por eso. yo
Me quedé dormido, perdí la noción del tiempo.

577
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
¿Se quedó dormido o se desmayó?

578
00:49:25,208 --> 00:49:26,458
Tom, no empieces.

579
00:49:26,750 --> 00:49:30,042
No estoy empezando nada.
Sólo estoy afirmando un hecho.

580
00:49:30,333 --> 00:49:32,125
Bebes demasiado.

581
00:49:32,417 --> 00:49:33,875
Bueno, ese es mi problema.

582
00:49:34,167 --> 00:49:35,167
¿Amigos tuyos?

583
00:49:35,250 --> 00:49:36,393
Sí, son de fuera de la ciudad.

584
00:49:36,417 --> 00:49:38,177
ellos van a barrow
el camión, por un rato.

585
00:49:40,625 --> 00:49:41,875
¿Crees que es una buena idea?

586
00:49:42,167 --> 00:49:43,167
¿Qué quisiste decir?

587
00:49:43,292 --> 00:49:44,833
Mírenlos por amor de Cristo.

588
00:49:46,042 --> 00:49:48,417
Hola, chico Tommy. ¿Podemos seguir adelante?

589
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Claro.

590
00:49:50,458 --> 00:49:51,458
[RICOCHET]

591
00:49:51,667 --> 00:49:53,708
Maldito Tom, a veces eres tan ingenuo.

592
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
[suspiros]

593
00:50:01,833 --> 00:50:04,125
Olvídate de él, Tom. Es un idiota.

594
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
[EL MOTOR ARRANCA]

595
00:50:29,208 --> 00:50:30,542
No toques nada.

596
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
Sabes, no me gusta
ese tipo Paul, un poco.

597
00:50:33,458 --> 00:50:34,750
No confíes en él.

598
00:50:35,042 --> 00:50:36,375
¿De dónde es ese tipo?

599
00:50:36,667 --> 00:50:38,125
Es el vecino de Tom.

600
00:50:38,417 --> 00:50:40,017
Supongo que está realmente jodido de la cabeza.

601
00:50:40,708 --> 00:50:43,292
Su esposa y sus hijos lo abandonaron después de que él
Lo expulsaron de la policía.

602
00:50:43,625 --> 00:50:44,625
¿Es policía?

603
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
Ex policía.

604
00:50:46,458 --> 00:50:49,375
Lo despidieron por dispararse
Una chica en un depósito de chatarra.

605
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
¿Qué?

606
00:50:51,375 --> 00:50:53,292
Le voló el infierno a una chica mexicana

607
00:50:53,583 --> 00:50:56,875
sin razón aparente, pensó
ella era líder de una pandilla o algo así.

608
00:50:57,167 --> 00:50:58,583
Increíble.

609
00:50:59,125 --> 00:51:00,845
¡Quizás deberíamos contratarlo para que nos mate!

610
00:51:01,000 --> 00:51:02,875
[RISAS]

611
00:51:03,167 --> 00:51:04,458
Oye, eso me recuerda.

612
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
¿Qué?

613
00:51:05,917 --> 00:51:08,375
Olvidé mover eso
El cuerpo del autoestopista fuera de la furgoneta.

614
00:51:08,667 --> 00:51:10,167
¿Tú qué? ¿Por qué debería...?

615
00:51:10,500 --> 00:51:12,184
Mátate, mátate,
no dependas de nadie más...

616
00:51:12,208 --> 00:51:13,917
Mátate, mátate...

617
00:51:15,042 --> 00:51:16,458
¡Verga! ¡Polla!

618
00:51:16,917 --> 00:51:17,917
¡Humph!

619
00:51:18,167 --> 00:51:20,083
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

620
00:51:20,583 --> 00:51:21,917
[gruñidos de dolor]

621
00:51:23,042 --> 00:51:24,958
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

622
00:51:26,000 --> 00:51:27,917
[Chirridos de neumáticos]

623
00:51:28,625 --> 00:51:30,292
[WALKMAN CONTINÚA JUGANDO]

624
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
CRAWLDADDY: ¡Ahora lo lograste!

625
00:51:32,083 --> 00:51:33,583
Ahora fuiste y lo hiciste.

626
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
A plena luz del día, en
el medio del pueblo,

627
00:51:36,125 --> 00:51:37,250
para que todos lo vean.

628
00:51:37,542 --> 00:51:38,542
¡Callarse la boca!

629
00:51:43,042 --> 00:51:44,708
¿Qué es ese horrible olor?

630
00:51:46,083 --> 00:51:47,667
[Olfatea]

631
00:51:47,958 --> 00:51:50,083
Debe haber golpeado a una zarigüeya o algo así.

632
00:51:51,875 --> 00:51:53,083
Ningún atropello.

633
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
[Olfatea]

634
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
¿No soy yo? Tiene que estar dentro.

635
00:52:03,250 --> 00:52:05,167
[SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA]

636
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
¡Uf!

637
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Aquí huele como a maldita cloaca.

638
00:52:27,625 --> 00:52:29,542
[MÚSICA SINIESTRA]

639
00:52:30,292 --> 00:52:32,083
¡Buen Dios!

640
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
[HOMBRE Y MUJER GRITANDO]

641
00:53:08,875 --> 00:53:11,208
Odio ver que esto se desperdicie.

642
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
Le llevaré esto a Violet.

643
00:53:16,292 --> 00:53:18,750
La pobre chica probablemente esté muerta de hambre.

644
00:53:20,958 --> 00:53:23,375
Completamente sola en ese frío sótano.

645
00:53:23,667 --> 00:53:26,000
Apuesto a que le vendría bien un poco de cocina casera:

646
00:53:32,833 --> 00:53:33,833
Violeta.

647
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Violeta.

648
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
¿Estás aquí?

649
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
Ahora, no-no...

650
00:53:42,500 --> 00:53:44,167
No juegues conmigo, cariño.

651
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
¿Violeta?

652
00:53:49,500 --> 00:53:50,792
[Jadeos]

653
00:53:53,167 --> 00:53:54,500
[GOLPE]

654
00:53:56,250 --> 00:53:58,917
Ahora no juegues conmigo ahora.

655
00:53:59,917 --> 00:54:01,833
[CONTINÚA EL GOLPE]

656
00:54:02,500 --> 00:54:04,875
Violeta, yo también me estoy poniendo
viejo para este tipo de...

657
00:54:05,167 --> 00:54:09,708
[EL RELOJ SUENA FUERTE]

658
00:54:11,792 --> 00:54:13,500
[CONTINÚA EL GOLPE]

659
00:54:51,458 --> 00:54:53,125
[GRITOS]

660
00:54:53,417 --> 00:54:55,292
[El hombre jadea por aire]

661
00:55:16,250 --> 00:55:17,917
Dios mío.

662
00:55:26,917 --> 00:55:28,458
[GRITOS]

663
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
La abuela quiere jugar duro, ¿eh?

664
00:55:58,083 --> 00:56:00,000
[GRITOS]

665
00:56:25,583 --> 00:56:27,417
[GRITOS DÉBILES]

666
00:56:44,417 --> 00:56:47,833
Paul, por favor, Paul, ayúdame.

667
00:56:49,917 --> 00:56:52,167
Ay Pablo, por favor.

668
00:56:55,542 --> 00:56:57,625
Abre la puerta, por favor.

669
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
[GRITOS]

670
00:57:04,958 --> 00:57:06,167
[RUIDO DE CORTE]

671
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
¡Jesucristo!

672
00:57:23,625 --> 00:57:25,500
Eres el siguiente, chico amante.

673
00:57:31,625 --> 00:57:32,875
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]

674
00:57:33,292 --> 00:57:35,375
¡Tomás! ¡Tomás!

675
00:57:36,292 --> 00:57:37,333
Irse.

676
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Mierda.

677
00:57:48,875 --> 00:57:51,375
[SE ríe astutamente]

678
00:57:51,667 --> 00:57:53,375
No te quedes ahí parado.

679
00:57:53,667 --> 00:57:55,000
¡Haz algo!

680
00:57:59,833 --> 00:58:01,500
Esa madre rascadora es mía.

681
00:58:01,792 --> 00:58:02,792
CRAWLDADDY: ¡No!

682
00:58:05,417 --> 00:58:07,250
El hijo de puta es mío.

683
00:59:10,250 --> 00:59:12,083
[gruñidos]

684
00:59:20,417 --> 00:59:21,917
[SE ríe astutamente]

685
00:59:22,208 --> 00:59:24,292
Vamos, abuelo. tu
No quiero perderme toda la diversión.

686
00:59:30,667 --> 00:59:34,542
VIOLETA: ¡Ja! no puedes
Déjame fuera, chico amante.

687
00:59:37,458 --> 00:59:39,083
[gruñidos]

688
00:59:41,917 --> 00:59:43,250
Pomo de puerta.

689
00:59:47,000 --> 00:59:49,083
¿Quieres ver morir a tu amigo, viejo?

690
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
Cerdito, cerdito, déjame entrar.

691
00:59:55,750 --> 00:59:58,792
[GOLPE LA PUERTA]

692
01:00:06,750 --> 01:00:07,917
¡Qué mierda!

693
01:00:09,125 --> 01:00:10,292
Oh, joder.

694
01:00:10,958 --> 01:00:12,333
[RISAS HISTERICAS]

695
01:00:13,833 --> 01:00:17,375
Oye, Rambo, ¿no mami?
decirte que no juegues con armas?

696
01:00:17,667 --> 01:00:19,458
Vas a poner un
Ojo con esa cosa.

697
01:00:21,708 --> 01:00:23,375
Entonces vas a dispararme, ¿verdad?

698
01:00:25,208 --> 01:00:27,917
Bueno, G.I. Joe, yo no
Creo que lo tienes dentro.

699
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
¿No te encantan las armas?

700
01:00:35,000 --> 01:00:37,083
No creo que tengas agallas.

701
01:00:38,083 --> 01:00:39,833
¿Sabes qué más pienso?

702
01:00:40,125 --> 01:00:41,875
Creo que eres uno...

703
01:00:42,667 --> 01:00:43,667
Grande...

704
01:00:44,833 --> 01:00:45,917
Coño.

705
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
[DISPARA]

706
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
Hijo de puta.

707
01:00:56,833 --> 01:00:58,208
[DISPARA]

708
01:01:18,708 --> 01:01:20,250
¡Maldito hijo de puta!

709
01:01:20,625 --> 01:01:21,625
[Patea a Tom]

710
01:01:31,125 --> 01:01:32,333
[DISPARA]

711
01:01:41,708 --> 01:01:43,292
[GEMIDOS]

712
01:01:54,708 --> 01:01:55,792
Cristo.

713
01:01:56,292 --> 01:01:57,583
Pablo.

714
01:01:59,708 --> 01:02:01,208
¿Dónde está Whinnie?

715
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
¿Dónde está Whinnie?

716
01:02:04,750 --> 01:02:06,125
Está bien, Tom.

717
01:02:07,708 --> 01:02:09,125
Whinnie está bien.

718
01:02:17,208 --> 01:02:19,000
Whinnie, Whinnie.

719
01:02:19,292 --> 01:02:21,042
Shh... Tom. Guarda tu aliento.

720
01:02:22,292 --> 01:02:23,833
Tom, ¡vamos!

721
01:02:26,500 --> 01:02:27,542
¿Relincho?

722
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
¿Dónde está Whinnie?

723
01:02:45,542 --> 01:02:46,958
Whinnie está bien.

724
01:02:49,417 --> 01:02:51,417
Tomás. ¡Hola Tom!

725
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Tom, no te mueras, ¡maldita sea!

726
01:02:54,292 --> 01:02:56,375
No te mueras por mí, hijo de puta.

727
01:02:58,083 --> 01:03:00,667
Necesita una manta. Tengo que conseguir una manta.

728
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Voy a entrar en shock...

729
01:03:02,875 --> 01:03:04,250
¿Dónde están las malditas mantas?

730
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Ya vuelvo, Tom.

731
01:03:08,125 --> 01:03:09,625
Guarda tus fuerzas.

732
01:03:12,583 --> 01:03:13,583
Desvelarse.

733
01:03:16,208 --> 01:03:18,375
Llama a una maldita ambulancia.

734
01:03:25,667 --> 01:03:27,167
¡Ah! ¡Mierda!

735
01:03:34,125 --> 01:03:36,250
¿Dónde están las malditas mantas?

736
01:04:03,458 --> 01:04:04,667
Maldita cosa.

737
01:04:17,208 --> 01:04:18,208
Mierda.

738
01:04:41,042 --> 01:04:42,833
Vamos, Rambo.

739
01:04:43,583 --> 01:04:44,917
¿No quieres jugar a la guerra?

740
01:04:46,042 --> 01:04:47,625
No eres divertido.

741
01:04:51,417 --> 01:04:52,833
[ECO] Buenos días,

742
01:04:55,458 --> 01:04:57,083
y buenas noches!

743
01:05:15,083 --> 01:05:16,583
Hijo de puta.

744
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
¡Ja! Eres un perdedor.

745
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
Veamos cómo lo haces de nuevo...

746
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
¡Maldito!

747
01:06:01,583 --> 01:06:03,500
Eres un idiota.

748
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
Tom, despierta.

749
01:07:01,667 --> 01:07:02,833
Jesús Cristo.

750
01:07:03,792 --> 01:07:05,750
¡Tom, tom!

751
01:07:06,083 --> 01:07:08,000
Demonios, Tom, no te mueras.

752
01:07:10,958 --> 01:07:12,375
Voy a llamar a una ambulancia.

753
01:07:16,667 --> 01:07:18,750
No te mueras por mí, maldita sea, Tom.

754
01:07:21,667 --> 01:07:22,667
[GRITOS]

755
01:07:23,917 --> 01:07:25,583
Lo siento, número equivocado.

756
01:07:27,500 --> 01:07:29,620
¿Crees que puedes disparar?
por el viejo Iron Head Phink, ¿eh?

757
01:07:32,792 --> 01:07:34,583
Ay, ¿qué pasa?

758
01:07:34,875 --> 01:07:36,792
¿Te lastimaste tu manita?

759
01:07:41,417 --> 01:07:43,125
[RISAS HISTERICAS]

760
01:07:43,417 --> 01:07:44,542
Mataste a mamá.

761
01:07:45,458 --> 01:07:46,708
Quiero decir, papá.

762
01:07:47,375 --> 01:07:49,292
[GRITOS]

763
01:07:53,375 --> 01:07:56,667
Mataste a mi hermana... hermana... Violet...

764
01:08:00,417 --> 01:08:03,500
Y peor aún, intentaste matarme.

765
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
[GEMIDOS]

766
01:08:13,167 --> 01:08:16,458
Ahora, ¿qué diablos eran
qué vas a hacer con esa arma, ¿eh?

767
01:08:21,958 --> 01:08:24,208
¿Sabes lo que pasó?
la última vez que tuviste...

768
01:09:02,708 --> 01:09:03,750
[CLIC]

769
01:09:26,792 --> 01:09:29,625
Este es uno, esto es para
mamá, quiero decir, papá.

770
01:09:30,167 --> 01:09:31,167
[ABRAZOS DE RODILLA]

771
01:09:31,458 --> 01:09:32,500
[GEMIDOS]

772
01:09:32,792 --> 01:09:34,958
Este es para mi hermana.

773
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
[ABRAZOS DE RODILLA]

774
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
[GEMIDOS]

775
01:09:38,125 --> 01:09:39,458
Este, chico soldado

776
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
es para mi.

777
01:09:41,625 --> 01:09:42,667
[MUERE LA NARIZ]

778
01:09:47,750 --> 01:09:50,042
Me mordiste la maldita nariz.

779
01:09:51,208 --> 01:09:54,333
Maldito seas, hijo loco.
¡Qué puta, cabrón caníbal!

780
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
[DISPARA]

781
01:09:55,667 --> 01:09:56,667
[CUERPO CAE]

782
01:10:01,375 --> 01:10:02,792
[GEMIDOS]

783
01:10:12,750 --> 01:10:15,750
[PHINK GRÚÑE]

784
01:10:22,875 --> 01:10:25,042
[gruñidos]

785
01:10:27,583 --> 01:10:30,375
[CRACKIENDO] PHINK: Rótulas...

786
01:10:44,792 --> 01:10:45,875
[DISPAROS]

787
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
[CUERPO CAE]

788
01:11:06,250 --> 01:11:08,500
[gruñidos]

789
01:11:48,583 --> 01:11:50,625
TOM: Crawldaddy.

790
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
PAUL: Tom, soy yo, Paul.

791
01:12:00,500 --> 01:12:01,542
¿Tomás?

792
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
[CLIC]

793
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
¡Espera, Tom!

794
01:12:06,167 --> 01:12:07,333
[DISPARA, EL CUERPO CAE]

795
01:12:07,792 --> 01:12:11,917
[RISAS HISTERICAS]

796
01:12:15,958 --> 01:12:22,833
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE ROCK]

797
01:15:22,708 --> 01:15:27,625
[REPRESENTACIÓN DEL TEMA DEL TÍTULO PRINCIPAL]